1 00:01:35,750 --> 00:01:38,916 Watter dinge wil jy hê moet ek vir jou vertel? 2 00:01:40,208 --> 00:01:41,666 Hy kom môre 3 00:01:41,666 --> 00:01:43,541 Watter dinge wil jy hê moet ek vir jou vertel? 4 00:01:43,541 --> 00:01:46,541 Hy kom môre. Ja, môre. 5 00:03:08,541 --> 00:03:11,541 Haai! Dit is ek. 6 00:03:14,333 --> 00:03:16,916 Ek is in Australië. 7 00:03:16,916 --> 00:03:19,583 Het goed hier gekom. 8 00:03:19,583 --> 00:03:22,083 Hotel is in orde. 9 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 Klein kamer egter. 10 00:03:23,875 --> 00:03:25,541 Jy sal dit haat. 11 00:03:30,833 --> 00:03:31,500 Ek was nie seker nie 12 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 of jy van my wil hoor. 13 00:03:36,500 --> 00:03:39,500 Dit gaan goed met my. 14 00:03:44,458 --> 00:03:45,291 Gee my 'n buzz 15 00:03:45,291 --> 00:03:48,291 as jy so voel. 16 00:04:14,333 --> 00:04:15,666 Aand, almal. 17 00:04:15,666 --> 00:04:17,625 Hallo, pragtig. Haai, man. 18 00:04:17,625 --> 00:04:19,750 Hallo, waar is jy? 19 00:04:19,750 --> 00:04:21,708 Dit lyk nie soos jou woonstel nie. 20 00:04:21,708 --> 00:04:23,416 Jy is nie in New York nie? 21 00:04:23,416 --> 00:04:25,125 Nee, ek is jammer. 22 00:04:25,125 --> 00:04:27,416 Ek is in LA. 23 00:04:27,416 --> 00:04:30,416 Goed jy is nie ver nie. 24 00:04:30,583 --> 00:04:32,875 Ja, en ek sal terug wees sodra die toneelstuk weer aan die gang kom. 25 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 Ek belowe. 26 00:04:35,250 --> 00:04:35,791 Goed. 27 00:04:35,791 --> 00:04:38,791 Sal ons daarin duik? 28 00:05:03,458 --> 00:05:05,125 Haai, mamma. 29 00:05:05,125 --> 00:05:05,833 Hoe gaan dit met jou? 30 00:05:05,833 --> 00:05:07,916 Hoekom het jy nie gebel toe jy geland het nie? 31 00:05:07,916 --> 00:05:09,500 Ek is jammer. Ek was, um... 32 00:05:10,041 --> 00:05:12,625 gepluk van jetlag. 33 00:05:12,625 --> 00:05:15,291 Het jy goed by die hotel ingekom, liefie? 34 00:05:15,291 --> 00:05:19,041 Is dit lekker? Hoe is die kos? Ek hoor hulle gee vir jou vreeslike maaltye. 35 00:05:19,333 --> 00:05:20,791 Dit is alles reg, mamma. 36 00:05:20,791 --> 00:05:23,166 Die kos is kak, maar ek sal lewe. 37 00:05:23,166 --> 00:05:25,541 Ek kan 'n paar etes maak en dit aflaai, Toby. 38 00:05:25,541 --> 00:05:27,708 Sal hulle dit toelaat dink jy? 39 00:05:27,708 --> 00:05:29,875 Miskien 'n paar slaaie? 40 00:05:30,333 --> 00:05:30,833 Dankie, mamma. 41 00:05:30,833 --> 00:05:33,416 Maar dis oukei. 42 00:05:33,416 --> 00:05:36,416 Ek het jou ou kamer reggemaak en gereed vir jou, liefde 43 00:05:37,333 --> 00:05:39,125 Moenie te veel moeite doen nie. 44 00:05:39,125 --> 00:05:40,916 Dit is nie vir lank nie. 45 00:05:40,916 --> 00:05:43,916 Ja, oukei lief. 46 00:05:45,041 --> 00:05:46,958 Hoe gaan dit met Adrian? 47 00:05:46,958 --> 00:05:47,958 Gaan hy reg? 48 00:05:47,958 --> 00:05:50,958 Dit is jammer hy kon nie saam met jou kom nie. 49 00:05:52,041 --> 00:05:53,041 Mamma, ek het jou al gesê. 50 00:05:53,041 --> 00:05:55,375 Hy is besig met werk. 51 00:05:55,375 --> 00:05:58,375 Hy wou kom, maar hy kon nie. 52 00:06:00,375 --> 00:06:01,833 Hy stuur sy liefde. 53 00:06:01,833 --> 00:06:03,625 Ag ek is lief vir Adrian. 54 00:06:03,625 --> 00:06:05,583 Stuur myne terug ja? 55 00:06:06,166 --> 00:06:09,166 Ek behoort aan die gang te kom, maar gaan dit goed met jou? 56 00:06:12,208 --> 00:06:15,208 Liefie, ek het jou nodig om jou pa se lofrede te doen. 57 00:06:22,333 --> 00:06:24,125 Toby? 58 00:06:24,125 --> 00:06:25,750 Ja goed, mamma. 59 00:06:25,750 --> 00:06:58,541 Wat jy ook al nodig het. 60 00:08:00,000 --> 00:08:02,833 Jy is uiteindelik klaar om my te vermy sien ek. 61 00:08:02,833 --> 00:08:05,000 Ek is jammer, 62 00:08:05,458 --> 00:08:07,500 Het ek te laat gebel? 63 00:08:07,500 --> 00:08:10,500 Nee dis goed. 64 00:08:11,000 --> 00:08:13,958 So, wys my jou kamer. 65 00:08:13,958 --> 00:08:15,791 - Word jy nog mal? - Hmm 66 00:08:18,333 --> 00:08:20,000 Aww skat dit lyk baie mooi. 67 00:08:20,000 --> 00:08:20,625 Kyk dit egter, 68 00:08:20,625 --> 00:08:23,625 iemand het 'n paar goed hier gelos. 69 00:08:24,458 --> 00:08:26,416 Dit is grof. Jy moet kla. 70 00:08:26,416 --> 00:08:27,833 Ja, en dit is so vreemd. 71 00:08:27,833 --> 00:08:29,583 Die hemp was net soos, hang in die kas. 72 00:08:29,583 --> 00:08:32,583 Dit is soos, hoe het die skoonmakers dit gemis? 73 00:08:35,083 --> 00:08:38,416 So, gaan jy vir twee weke oukei daarbinne wees? 74 00:08:38,416 --> 00:08:41,416 Ek bedoel, hulle laat jou nie die kamer verlaat nie? 75 00:08:41,750 --> 00:08:44,750 Ja, dit is regtig streng, maar ek sal regkom. 76 00:08:45,666 --> 00:08:48,666 Goed skat, gaan ons daaroor praat? 77 00:08:49,666 --> 00:08:51,416 Ek het gedink jy gaan hulle vertel. 78 00:08:51,416 --> 00:08:52,750 Ek wil nie deur die geheel gaan nie 79 00:08:52,750 --> 00:08:55,666 jammer vir jou verlies snert. 80 00:08:55,666 --> 00:08:57,500 Ek kan hierdeur kom, wees hier vir mamma 81 00:08:57,500 --> 00:08:59,541 en wees betyds terug vir die toneelstuk. 82 00:08:59,541 --> 00:09:02,250 En ook Matthew sal vrek as hy weet ek is heelpad hierheen. 83 00:09:02,250 --> 00:09:04,250 Dit is net makliker op hierdie manier. 84 00:09:07,708 --> 00:09:10,708 Jy kan nie net maak asof alles goed is nie. 85 00:09:14,458 --> 00:09:16,083 Tobin... 86 00:09:16,083 --> 00:09:19,833 Dit gaan nie wees soos jy is nie enigste kans om jou groot deurbraak te hê 87 00:09:20,750 --> 00:09:22,458 oukei? 88 00:09:22,458 --> 00:09:25,458 Jy weet dit, reg? 89 00:09:26,708 --> 00:09:29,708 Ja. 90 00:09:31,250 --> 00:09:33,083 So, het jy met Adrian gepraat 91 00:09:33,083 --> 00:09:36,083 vandat jy terug is? 92 00:09:38,375 --> 00:09:41,375 Dink jy dat jy sal? 93 00:09:43,750 --> 00:09:45,833 Miskien. 94 00:09:45,833 --> 00:09:48,208 Hy het my by die lughawe afgelaai. 95 00:09:48,208 --> 00:09:50,083 Ek het vir hom gehuil. 96 00:09:50,083 --> 00:09:52,458 Dit was vieslik. 97 00:09:53,291 --> 00:09:55,916 Soos, eerlik, soos ek is. 98 00:09:55,916 --> 00:09:57,750 Ek is seker hy kon nie wag om van my ontslae te raak. 99 00:09:57,750 --> 00:10:01,958 Hy is klaar fokken opgesit dorsvalfoto's op sy Instagram. 100 00:10:03,208 --> 00:10:06,375 Hy is seker ook baie ontsteld, jy weet. 101 00:10:06,750 --> 00:10:09,541 Ek twyfel daaraan. 102 00:10:09,541 --> 00:10:11,583 Tobin... 103 00:10:12,166 --> 00:10:14,625 Umm hallo? Waarheen het jy gegaan? 104 00:10:14,625 --> 00:10:15,750 Ek kan jou nie sien nie. 105 00:10:15,750 --> 00:10:18,750 Ek het Grindr afgelaai. 106 00:10:18,916 --> 00:10:20,125 Goed. 107 00:10:21,750 --> 00:10:24,041 Is dit nie 'n bietjie gou nie? 108 00:10:24,041 --> 00:10:25,208 Ek het 'n afleiding nodig. 109 00:10:25,208 --> 00:10:28,208 Dit is soos 'n videospeletjie met warm ouens. 110 00:10:29,208 --> 00:10:30,208 Goed. 111 00:10:30,208 --> 00:10:31,916 Vat dit egter net rustig 112 00:10:31,916 --> 00:10:33,416 want, jy weet, jy is steeds in skok. 113 00:10:35,916 --> 00:10:38,500 Kyk met wie ek praat. 114 00:10:39,000 --> 00:10:39,791 O my God. 115 00:10:39,791 --> 00:10:41,458 Goed. 116 00:10:41,458 --> 00:10:44,791 O my God! 117 00:10:45,833 --> 00:10:48,375 Fok... 118 00:10:49,833 --> 00:10:51,458 Ouens wat so lyk 119 00:10:51,458 --> 00:10:54,708 hulle kan net, soos, deur die lewe dryf 120 00:10:54,708 --> 00:10:57,750 kry wat hulle wil met geen fokken probleme nie. 121 00:13:19,666 --> 00:13:22,666 Die persoon in die kamer voor my het 'n paar dinge hier gelos. 122 00:13:23,000 --> 00:13:24,458 Watter items het oorgebly? 123 00:13:24,458 --> 00:13:28,833 'n Hemp, 'n paar manchetknope en 'n paar onderklere. 124 00:13:29,041 --> 00:13:31,791 Ek is baie jammer daaroor, meneer. 125 00:13:31,791 --> 00:13:34,958 Los hulle buite jou deur en iemand sal hulle kom haal. 126 00:15:20,125 --> 00:15:22,541 Een Sondagmiddag in Blouberg, 127 00:15:22,541 --> 00:15:26,875 jou ma het sewentien here inbellers ontvang! 128 00:15:27,208 --> 00:15:31,916 Wel, soms was daar nie genoeg stoele nie om hulle almal te akkommodeer. 129 00:15:31,916 --> 00:15:34,250 Hoe het jy daardie here vermaak bellers? 130 00:15:34,250 --> 00:15:37,250 Ek verstaan ​​die kuns van gesprek. 131 00:15:37,375 --> 00:15:38,541 Ek weet jy doen. 132 00:15:38,541 --> 00:15:40,583 Pouse daar. Tobin, die lyn is 133 00:15:40,583 --> 00:15:42,958 Ek wed jy kan praat. 134 00:15:42,958 --> 00:15:44,041 Ag, ek is so jammer. 135 00:15:44,041 --> 00:15:46,375 Dis oukei. En meer energie. 136 00:15:47,666 --> 00:15:50,458 Ek verstaan ​​die kuns van gesprek. 137 00:15:50,458 --> 00:15:51,833 Ek wed jy kan praat. 138 00:15:51,833 --> 00:15:55,083 Meisies in daardie dae, hulle het geweet hoe om te praat. 139 00:15:55,083 --> 00:15:58,375 Hoeveel dink jy ons gaan vermaak vanmiddag? 140 00:15:58,583 --> 00:16:01,083 Ek glo dit nie ons gaan enigeen ontvang, ma. 141 00:16:01,083 --> 00:16:03,833 Wat? Niemand nie? 142 00:16:03,833 --> 00:16:05,333 Nie een nie? 143 00:16:05,333 --> 00:16:07,791 Nie een meneer wat bel nie. 144 00:16:07,791 --> 00:16:09,666 Dit kan nie waar wees nie. 145 00:16:09,666 --> 00:16:11,291 Daar moet 'n vloed wees. 146 00:16:11,291 --> 00:16:13,250 Of dalk is daar 'n tornado. 147 00:16:13,250 --> 00:16:15,333 Wel, dit is nie 'n vloed nie 148 00:16:15,333 --> 00:16:17,375 Daar is nie 'n tornado nie, ma. 149 00:16:18,125 --> 00:16:21,541 Ek is net gewild soos jy in Blouberg was. 150 00:16:23,250 --> 00:16:26,250 Ma is bang ek gaan 'n oujongnooi wees. 151 00:21:27,500 --> 00:21:28,958 Ja? 152 00:21:28,958 --> 00:21:31,375 Hallo meneer, dis Kylie by ontvangs. 153 00:21:31,375 --> 00:21:35,250 Was jy nog van plan om dit te plaas verlore goedere buite jou kamer? 154 00:21:35,250 --> 00:21:38,750 Concierge sê daar is niks om in te samel nie. 155 00:21:40,166 --> 00:21:43,166 Ek het hulle uitgesit, maar niemand het hulle afgehaal nie 156 00:21:43,166 --> 00:21:44,458 Ag verskoning, meneer. 157 00:21:44,458 --> 00:21:45,791 Sal jy die items weer uitsit? 158 00:21:48,083 --> 00:21:49,458 Ja. 159 00:22:45,416 --> 00:22:46,375 Dankie. 160 00:22:46,375 --> 00:22:48,333 Dankie aan almal wat gekom het. 161 00:22:48,333 --> 00:22:50,291 Wat is daar om oor hom te sê? 162 00:22:51,916 --> 00:22:54,916 Wat is daar om te sê oor... 163 00:23:01,916 --> 00:23:03,416 My pa 164 00:23:03,416 --> 00:23:05,250 hy was... 165 00:24:25,416 --> 00:24:27,291 Haai, mamma. 166 00:24:27,291 --> 00:24:29,208 Hoe gaan jy daar binne? 167 00:24:29,208 --> 00:24:30,916 Ja, dit gaan goed met my. 168 00:24:31,791 --> 00:24:32,833 Hoe gaan dit met jou? 169 00:24:32,833 --> 00:24:35,833 Ek is moeg daarvoor dat almal my dit vra. 170 00:24:37,416 --> 00:24:40,416 Ek het gister saam met Jenny Peterson koffie gedrink. 171 00:24:40,750 --> 00:24:43,541 In elk geval, dit gaan baie goed met haar seun. 172 00:24:45,041 --> 00:24:45,958 Toby 173 00:24:45,958 --> 00:24:48,041 drink jy? 174 00:24:48,041 --> 00:24:49,625 Daar is nie veel anders om te doen nie. 175 00:24:49,625 --> 00:24:52,291 Dit lyk nie mooi nie, skat. 176 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Wie gee om, mamma? 177 00:24:54,541 --> 00:24:57,541 Dit is nie eers 10 vm. 178 00:24:58,625 --> 00:25:01,375 Jou pa het op daardie uur gedrink. 179 00:26:32,541 --> 00:26:35,208 Haai! Haai 180 00:26:35,958 --> 00:26:38,416 Dis nag daar, reg? 181 00:26:40,250 --> 00:26:42,291 Gaan jy reg? 182 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 Tobin... 183 00:26:49,625 --> 00:26:51,750 Wat gaan aan? 184 00:26:58,666 --> 00:27:01,416 Ek is ... Ek sien dinge 185 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Ek dink. 186 00:27:03,333 --> 00:27:04,416 Wat? 187 00:27:07,458 --> 00:27:09,833 Ek is seker maar net moeg. 188 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 Nee, wat sien jy? 189 00:27:15,500 --> 00:27:16,750 O, niks. 190 00:27:16,750 --> 00:27:18,250 Ek is net simpel. 191 00:27:19,166 --> 00:27:21,541 Jy het seker net bietjie slaap nodig, skat. 192 00:27:24,750 --> 00:27:27,625 My ma het vir my gesê ek sal vandag soos my pa eindig. 193 00:27:28,708 --> 00:27:30,500 Ernstig? 194 00:27:32,000 --> 00:27:33,583 Ja. 195 00:27:36,875 --> 00:27:39,875 Sy dink ek gaan 'n... 196 00:27:40,375 --> 00:27:43,375 hartseer ou verloorder soos hy was. 197 00:27:43,958 --> 00:27:47,416 Ek is seker sy dink nie so nie. 198 00:27:50,375 --> 00:27:52,250 Jy weet, 199 00:27:53,166 --> 00:27:56,125 toe ek by haar uitkom 200 00:27:56,125 --> 00:27:58,250 sy was 201 00:27:58,250 --> 00:28:01,250 heeltemal goed daarmee dat ek gay is. 202 00:28:03,083 --> 00:28:06,416 Maar weet jy wat haar ontstel het? 203 00:28:11,875 --> 00:28:12,958 Sy het gesê sy is so bekommerd 204 00:28:12,958 --> 00:28:15,958 vir hoe eensaam ek sou wees. 205 00:28:18,458 --> 00:28:20,750 Dat ek sou eindig... 206 00:28:22,666 --> 00:28:25,166 Enigeen kan eensaam wees. 207 00:28:25,166 --> 00:28:28,500 Dit is nie net vir die gays gereserveer nie. 208 00:28:31,833 --> 00:28:34,708 Ek moet seker slaap. Ek is net... 209 00:28:34,708 --> 00:28:36,458 Ek is te moeg. 210 00:28:36,458 --> 00:28:40,291 Ja. 211 00:28:40,291 --> 00:28:43,500 - In elk geval... - Ja, rus bietjie, skat. 212 00:28:43,500 --> 00:28:45,291 Ek sal, ek is lief vir jou. 213 00:28:45,833 --> 00:28:47,333 Lief vir jou. 214 00:28:49,333 --> 00:28:51,791 - Nag. - Goeie nag. 215 00:29:44,041 --> 00:29:45,458 Hallo? 216 00:31:29,250 --> 00:31:30,041 Oi! 217 00:31:30,041 --> 00:31:32,750 Kom terug in jou kamer! 218 00:31:34,750 --> 00:31:35,916 Het jy sopas aan my deur geklop? 219 00:31:35,916 --> 00:31:37,958 Nee. Jy moet terugkom. 220 00:31:38,291 --> 00:31:40,000 Het jy iemand in my kamer sien ingaan? 221 00:31:40,000 --> 00:31:42,166 Niemand gaan in jou kamer behalwe jy nie. 222 00:31:42,166 --> 00:31:44,625 reg? So jy moet nou terugkom in jou kamer, 223 00:31:44,625 --> 00:31:46,625 en jy mag nie uitkom nie. 224 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Concierge. 225 00:32:05,708 --> 00:32:08,083 My sleutelkaartgleuf vir die elektrisiteit 226 00:32:08,083 --> 00:32:08,875 Ek dink dit is foutief. 227 00:32:08,875 --> 00:32:11,208 My sleutelkaart bly uitval. 228 00:32:11,208 --> 00:32:13,750 Jammer om dit te hoor, meneer. Is die sleutelkaart 229 00:32:13,750 --> 00:32:15,125 gaan nie behoorlik in nie? 230 00:32:15,125 --> 00:32:16,375 Nee, nee, nee, dit gaan goed in 231 00:32:16,375 --> 00:32:18,750 dit bly net uitkom. 232 00:32:18,750 --> 00:32:20,541 Reg. Goed. 233 00:32:20,541 --> 00:32:24,666 Soms wanneer kaarte los raak, ons kan 'n bietjie kleefband gebruik om hulle vas te maak 234 00:32:24,666 --> 00:32:27,083 Ek kan 'n paar opstuur as jy wil. 235 00:32:27,083 --> 00:32:30,500 Daar is nie 'n ander kamer nie Ek kan dalk eerder skuif? 236 00:32:31,166 --> 00:32:34,416 U mag glad nie die kamer verlaat nie, meneer. 237 00:33:25,083 --> 00:33:27,625 Hy kom môre. Ja, môre. 238 00:33:28,041 --> 00:33:29,375 Watter dinge wil jy hê moet ek vir jou vertel? 239 00:33:29,583 --> 00:33:30,916 Hy kom môre. Ja, môre. 240 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Ja, ma. 241 00:33:32,541 --> 00:33:35,541 Dink jy ek is mal oor die pakhuis? 242 00:33:35,875 --> 00:33:38,666 Dink jy ek is verlief op die kontinentale skoenmakers? 243 00:33:40,291 --> 00:33:43,291 Dink jy ek is verlief op die kontinentale skoenmakers? 244 00:33:43,291 --> 00:33:44,625 Ek wil eerder hê dat iemand 'n... 245 00:33:44,625 --> 00:33:46,041 Haai, mamma, Ek oefen net op die oomblik. 246 00:33:46,041 --> 00:33:49,541 Jy werk te veel. Jy moet by die venster gaan kyk af en toe. 247 00:33:49,541 --> 00:33:51,500 Is dit iets belangrik? 248 00:33:52,083 --> 00:33:54,375 Dit is eintlik. 249 00:33:54,375 --> 00:33:55,375 Groot. 250 00:33:55,375 --> 00:33:57,625 Ek het saam met Jenny Peterson koffie gedrink gister. 251 00:33:57,625 --> 00:33:59,375 Onthou jy mev Peterson? 252 00:33:59,375 --> 00:34:01,375 In elk geval, haar seun Liam, dit. 253 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - jy weet van graad sewe af. - Ja, jy het reeds genoem. 254 00:34:04,041 --> 00:34:05,708 Goed. 255 00:34:05,708 --> 00:34:07,708 Jenny het gesê dat Liam se goeie vriend is 256 00:34:07,708 --> 00:34:10,708 Patrick werk by die Brisbane Kunste Teater. 257 00:34:14,458 --> 00:34:15,666 Goed. 258 00:34:17,625 --> 00:34:18,083 Ja. 259 00:34:18,083 --> 00:34:20,583 Sê vir hulle ek sal gelukkig wees om daar 'n praatjie te hou 260 00:34:20,583 --> 00:34:21,125 Nee, liefde. 261 00:34:21,125 --> 00:34:24,125 Hulle het 'n inleidende werk beskikbaar daar. 262 00:34:25,250 --> 00:34:26,333 Dit sal jou iets gee om te doen 263 00:34:26,333 --> 00:34:28,333 terwyl jy hier is. 264 00:34:29,625 --> 00:34:30,416 Ek lui nie. 265 00:34:30,416 --> 00:34:33,166 Ek is nie 'n bode, ma. 266 00:34:33,166 --> 00:34:34,791 Ek dink met alles wat aangaan sal dit 267 00:34:34,791 --> 00:34:37,791 wees goed vir jou om 'n bietjie langer te bly, nie waar nie? 268 00:34:38,666 --> 00:34:42,750 Wel, ek weet jy sal Adrian mis, maar ek is seker jy sal goed gaan. 269 00:34:43,166 --> 00:34:45,625 Ek is heeltemal in staat sonder Adrian. 270 00:34:47,416 --> 00:34:50,416 Wat is dit veronderstel om te beteken? 271 00:34:51,458 --> 00:34:52,333 Mamma, ek moet repeteer. 272 00:34:52,333 --> 00:34:54,291 Ek praat later met jou. 273 00:34:58,583 --> 00:34:59,500 Luister, 274 00:34:59,500 --> 00:35:02,500 dink jy ek is mal oor die pakhuis? 275 00:35:04,875 --> 00:35:06,750 Dink jy ek is mal oor die pakhuis? 276 00:35:06,750 --> 00:35:09,333 Jy dink ek is verlief met die kontinentale skoenmakers? 277 00:35:09,333 --> 00:35:12,666 Ek wil eerder hê dat iemand 'n koevoet optel en my brein uitgeslaan 278 00:35:12,666 --> 00:35:14,041 gaan dan soggens terug. Ek gaan! 279 00:35:16,208 --> 00:35:17,750 Fok! 280 00:35:20,625 --> 00:35:22,375 Elke keer as jy inkom skree daai verdomp 281 00:35:22,375 --> 00:35:24,708 ‘Staan op en skyn, staan op en skyn!’ sê ek vir myself 282 00:35:24,708 --> 00:35:28,291 hoe gelukkig is dooie mense. 283 00:35:31,041 --> 00:35:32,291 Goed. 284 00:35:36,458 --> 00:35:37,875 Goed. 285 00:35:39,583 --> 00:35:41,333 Wel, luister ma 286 00:35:41,333 --> 00:35:44,500 as self is wat ek gedink het van, ek sal wees waar hy is 287 00:35:45,041 --> 00:35:46,166 weg. 288 00:35:48,500 --> 00:35:49,250 Wel, luister ma 289 00:35:49,250 --> 00:35:51,500 as self is wat ek gedink het van, ek sal wees waar hy is 290 00:35:51,500 --> 00:35:52,750 weg! 291 00:35:54,708 --> 00:35:57,125 Moenie na my gryp nie, ma! 292 00:35:58,291 --> 00:36:00,416 Moenie na my gryp nie, ma! 293 00:36:00,416 --> 00:36:02,125 Waarheen gaan jy? 294 00:36:02,125 --> 00:36:05,041 - Ek gaan fliek toe. - Ek glo nie daardie leuen nie! 295 00:36:05,583 --> 00:36:08,708 Tobin! Af boek! 296 00:36:10,458 --> 00:36:10,958 Jammer, Matthew. 297 00:36:10,958 --> 00:36:13,500 Ek het net seker gemaak 298 00:36:13,500 --> 00:36:16,500 Die gehoor sien alles. 299 00:36:20,416 --> 00:36:21,250 Goed. 300 00:36:23,291 --> 00:36:24,000 Dit sal nie weer gebeur nie. 301 00:36:24,000 --> 00:36:25,166 Ek is jammer. 302 00:36:25,166 --> 00:36:28,166 Kom ons gaan van die bokant van die toneel af. 303 00:39:46,000 --> 00:39:47,500 Ek dink iets gebeur in my kamer. 304 00:39:47,500 --> 00:39:49,541 Ek dink iets is dalk hier by my. 305 00:39:49,541 --> 00:39:51,875 Hierdie hemp het ek vir jou gewys, Ek het dit uitgesit, en toe kom dit terug. 306 00:39:51,875 --> 00:39:53,250 En dan, soos, die sleutelkaart... 307 00:39:53,250 --> 00:39:54,416 Ek het dit fokken opgeplak. 308 00:39:54,416 --> 00:39:56,500 Haal net 'n asem, skat. 309 00:39:56,833 --> 00:39:58,208 Miskien is dit Tennessee Williams spook 310 00:39:58,208 --> 00:40:01,458 vies dat ek sy toneelstuk uit 'n hotelkamer doen. 311 00:40:01,916 --> 00:40:04,416 Moet asseblief net nie vir my daardie kak gee nie, okay? 312 00:40:13,958 --> 00:40:16,208 Ek het ook bloed gesien... 313 00:40:17,125 --> 00:40:19,541 in die bad. 314 00:40:21,583 --> 00:40:23,583 Ek het afgekyk en, 315 00:40:23,583 --> 00:40:26,583 daar was al hierdie bloed, en toe was dit weg. 316 00:40:26,833 --> 00:40:27,291 Goed, 317 00:40:27,291 --> 00:40:28,958 Tobin. Tobin. 318 00:40:28,958 --> 00:40:30,166 Kyk na my, skat. 319 00:40:31,833 --> 00:40:33,000 Goed. 320 00:40:33,000 --> 00:40:34,708 Ek weet jy is nou regtig ontsteld. 321 00:40:34,708 --> 00:40:36,333 Maar ek het nodig dat jy my belowe 322 00:40:36,333 --> 00:40:37,958 dat jy niks gaan doen nie, okay? 323 00:40:37,958 --> 00:40:40,500 Jy luister nie fokken na my nie! 324 00:40:40,500 --> 00:40:42,750 Ek probeer fokken dit vir jou verduidelik! 325 00:40:42,750 --> 00:40:44,041 Toby! 326 00:40:44,208 --> 00:40:46,208 Goed, jy is nie die enigste een in die wêreld nie 327 00:40:46,208 --> 00:40:49,208 wat deur iets reg gaan nou, reg? 328 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Fokken grap jy my? 329 00:40:52,958 --> 00:40:55,500 Verskoon my, maar my ma 330 00:40:55,500 --> 00:40:57,125 is vanoggend hospitaal toe. 331 00:40:57,125 --> 00:40:57,791 Goed? 332 00:40:57,791 --> 00:41:00,416 En ek sukkel ook. 333 00:41:00,416 --> 00:41:02,666 En ek wens ek kon jou help. 334 00:41:02,666 --> 00:41:05,166 Maar ek weet nie wat ek kan doen nie. 335 00:41:14,791 --> 00:41:17,291 Ons gaan albei onsself saamtrek 336 00:41:17,291 --> 00:41:21,333 Sit môre 'n gesig op vir daardie fokken twak by The Times. 337 00:41:23,083 --> 00:41:24,750 Ja? 338 00:41:48,416 --> 00:41:51,625 Ek het net gewonder as dit moontlik is om kamers te skuif. 339 00:41:51,625 --> 00:41:54,333 Ek moet regtig kamers skuif. Asseblief. 340 00:41:54,333 --> 00:41:56,750 Ons kan dit nie doen nie. Dit is nie regtig toegelaat nie. 341 00:41:56,750 --> 00:41:59,750 Ja, ja, Ek weet, dit is net dit, hierdie kamer, 342 00:42:07,625 --> 00:42:11,250 Wie was in hierdie kamer voor my? Weet jy? 343 00:42:12,041 --> 00:42:15,041 Ons kan dit nie bekend maak nie. 344 00:42:18,083 --> 00:42:21,083 Het iets met hulle gebeur? 345 00:42:22,916 --> 00:42:23,625 Ek is jammer, 346 00:42:23,625 --> 00:42:26,625 maar ons kan nie besonderhede van ander gaste bekend maak nie. 347 00:42:30,458 --> 00:42:30,791 Goed. 348 00:42:30,791 --> 00:42:32,833 Baie dankie. Jy was baie, baie behulpsaam. 349 00:43:33,041 --> 00:43:37,708 Hallo! Jammer! Tobin, ek sal dit nie duld nie 350 00:43:37,708 --> 00:43:39,625 Ek is regtig jammer. Ek is gereed om te begin. 351 00:43:39,625 --> 00:43:42,833 Sienna se ma is in die hospitaal, en sy daag nog betyds op. 352 00:43:43,166 --> 00:43:45,083 En jy leef dit in een of ander LA-hotel 353 00:43:45,083 --> 00:43:47,500 laat ons almal vir jou wag. 354 00:43:54,250 --> 00:43:56,000 Jy is reg, ek het geen verskoning nie. 355 00:43:56,708 --> 00:43:57,916 Goed. 356 00:43:57,916 --> 00:44:00,500 Van waar ons laas opgehou het 357 00:44:00,500 --> 00:44:02,333 Van boek af, Tobin!! 358 00:44:04,916 --> 00:44:07,916 Is daar 'n maan vanaand? 359 00:44:09,000 --> 00:44:12,000 Dit styg oor Garfinkel se lekkernye. 360 00:44:12,625 --> 00:44:17,541 So is dit. 'n Klein silwer stukkie van 'n maan. 361 00:44:19,166 --> 00:44:22,166 Het jy 'n wens daaroor gemaak? 362 00:44:23,375 --> 00:44:25,333 Dit is 'n geheim. 363 00:44:25,333 --> 00:44:28,250 'n Geheim nè? 364 00:44:28,250 --> 00:44:31,291 Wel, ek sal jou ook nie myne vertel nie. 365 00:44:32,250 --> 00:44:34,416 Ek wed ek kan raai wat joune is. 366 00:44:37,916 --> 00:44:40,916 Is my kop so deursigtig? 367 00:44:41,875 --> 00:44:44,291 Jy is nie 'n sfinks nie. 368 00:44:46,250 --> 00:44:48,666 Ek sal jou vertel wat verlang word. 369 00:44:49,041 --> 00:44:50,875 Sukses en geluk 370 00:44:50,875 --> 00:44:52,791 vir my dierbare kinders. 371 00:45:03,958 --> 00:45:06,958 Haai mamma, jammer oor voorheen. 372 00:45:07,625 --> 00:45:09,083 Hoe gaan dit met jou? 373 00:45:09,083 --> 00:45:10,916 Ja, dit gaan goed met my. 374 00:45:10,916 --> 00:45:12,666 Nie lank om nou te gaan nie, hoor? 375 00:45:12,666 --> 00:45:14,958 Bly jy besig daar binne? 376 00:45:14,958 --> 00:45:16,375 Mamma... 377 00:45:17,250 --> 00:45:19,375 Stop. 378 00:45:23,083 --> 00:45:26,000 Jy tree op asof niks gebeur het nie. 379 00:45:26,000 --> 00:45:27,208 Ons hoef nie daaroor te praat nie 380 00:45:27,208 --> 00:45:30,750 Ek weet jy wil nie die teater werk nie. Jy het dit duidelik gemaak. 381 00:45:32,166 --> 00:45:33,208 Nee 382 00:45:34,791 --> 00:45:36,375 nie dit nie. 383 00:45:37,458 --> 00:45:40,458 Waaroor wil jy dan praat? 384 00:45:45,125 --> 00:45:48,125 Glo jy in spoke? 385 00:45:49,458 --> 00:45:52,458 Hoekom vra jy my dit, liefie? 386 00:45:55,916 --> 00:45:58,083 Geen rede nie. Vergeet dit net. 387 00:46:01,958 --> 00:46:07,166 Jy het vroeër gedink daar is spoke in die huis toe jy klein was. Onthou jy dit? 388 00:46:08,666 --> 00:46:12,166 Jy was altyd so bang vir die donker. 389 00:46:14,791 --> 00:46:18,291 Ek moes daardie teddiebeer sit naglig vir jou aan. 390 00:46:20,333 --> 00:46:23,333 Ja, ek was mal oor daardie lig. 391 00:46:24,250 --> 00:46:24,958 Ek sou dit los. 392 00:46:24,958 --> 00:46:27,916 maar jy sal steeds uitroep: Mamma! 393 00:46:27,916 --> 00:46:32,041 Ek het ingekom en jy sou jouself hê alles opgewerk oor niks 394 00:46:32,875 --> 00:46:35,583 Seker dat daar 'n spook daar was. 395 00:46:36,875 --> 00:46:42,541 Dit was seker net jou Pa wat by jou ingeboek het om seker te maak jy slaap. 396 00:46:49,250 --> 00:46:50,833 Ma? 397 00:46:55,083 --> 00:46:58,083 Hoekom dink jy het pa dit gedoen? 398 00:47:03,875 --> 00:47:07,000 Hy het gedink hy is alleen. 399 00:47:09,625 --> 00:47:12,541 So hy het opgegee. 400 00:48:24,750 --> 00:48:27,458 Wat is daar om te sê...? 401 00:48:29,625 --> 00:48:32,625 Wat is daar om oor hom te sê? 402 00:48:34,333 --> 00:48:37,000 My pa was... 403 00:48:38,250 --> 00:48:40,208 Hy was... 404 00:48:46,875 --> 00:48:48,083 Hallo almal! 405 00:48:48,083 --> 00:48:49,125 Kan julle my almal hoor? 406 00:48:49,125 --> 00:48:50,791 Hallo, Joey. Hallo Josef. 407 00:48:50,791 --> 00:48:52,916 Haai Josef. Haai, almal. 408 00:48:52,916 --> 00:48:54,083 Hallo, Joseph. 409 00:48:54,083 --> 00:48:55,791 Tobin, waar is jy? 410 00:48:55,791 --> 00:48:58,083 Is dit nag daar? 411 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Nee, nee, ek is. 412 00:48:59,458 --> 00:49:01,416 Ek is in LA. 413 00:49:01,416 --> 00:49:03,708 Skuil net vir die son. 414 00:49:03,708 --> 00:49:04,166 Goed. 415 00:49:04,166 --> 00:49:06,916 Dankie almal baie om op hierdie oproep te spring. 416 00:49:06,916 --> 00:49:08,750 Ek is nou al 'n rukkie opgewonde hieroor. 417 00:49:08,750 --> 00:49:11,916 ‘Menagerie’ was nog altyd my gunsteling van William se toneelstukke. 418 00:49:13,083 --> 00:49:15,416 Ek wil weet wat jou daarmee verbind. 419 00:49:15,416 --> 00:49:16,791 Wel, ek sal begin. 420 00:49:16,791 --> 00:49:21,208 Amanda Wingfield is 'n baie fassinerende karakter. 421 00:49:21,208 --> 00:49:25,875 Sy klou vas aan die nostalgie van die verlede om die hede te ontsnap, en sy doen dit nie 422 00:49:25,875 --> 00:49:31,708 wil hê haar kinders moet soos sy wees, maar uiteindelik stoot sy hulle weg. 423 00:49:31,708 --> 00:49:34,958 Ek voel geëerd om lewe in haar te blaas. 424 00:49:36,833 --> 00:49:39,166 Tobin, wat van jou? 425 00:49:40,916 --> 00:49:43,916 Ek is mal oor hierdie toneelstuk vandat ek 'n kind was. 426 00:49:45,916 --> 00:49:47,375 Ek het in 'n klein stad grootgeword 427 00:49:47,375 --> 00:49:50,708 in Australië, en ek het altyd gedroom om weg te hardloop soos Tom gedoen het. 428 00:49:50,708 --> 00:49:55,041 En toe het ek in my 20's na New York City. 429 00:49:55,041 --> 00:49:57,500 En het dit nie vrugte afgewerp nie! 430 00:49:57,500 --> 00:50:00,625 'n Hoofrol, dit is 'n skouspelagtige prestasie. 431 00:50:02,583 --> 00:50:04,333 Dankie. 432 00:50:15,083 --> 00:50:16,916 Tobin? 433 00:50:17,250 --> 00:50:18,833 Is jy oukei? 434 00:50:19,833 --> 00:50:21,833 Ja, dit gaan goed met my. 435 00:50:21,833 --> 00:50:23,791 Goed, oukei. 436 00:50:25,000 --> 00:50:28,000 Brock, wat trek jou na die toneelstuk? 437 00:50:29,708 --> 00:50:31,250 Baie dinge, Josef. 438 00:50:31,250 --> 00:50:34,791 Jim maak 'n gevoellose keuse om nie eerlik te wees met Laura nie, 439 00:50:35,083 --> 00:50:40,041 maar hy is so baie soos hulle almal. Verlang net na 'n ander lewe. 440 00:50:40,041 --> 00:50:44,166 En ek was regtig opgewonde om saam met Matthew te werk 441 00:50:44,166 --> 00:50:48,541 en sien die vars nuwe take wat hy is Broadway toe te bring. 442 00:50:48,541 --> 00:50:49,916 Natuurlik. 443 00:50:50,458 --> 00:50:52,041 Sienna, wat van jou? 444 00:50:52,708 --> 00:50:56,458 Wel, ek sal eerlik wees, Joseph, Ek het eers nie veel verbind nie. 445 00:50:57,291 --> 00:50:59,875 Laura se reis het vir my so verouderd gevoel. 446 00:50:59,875 --> 00:51:02,083 Vrees om 'n oujongnooi te wees. 447 00:51:02,083 --> 00:51:06,500 Maar toe praat ek en Matthew oor haar drome vir haarself. 448 00:51:06,500 --> 00:51:07,958 Haar hoop. 449 00:51:09,625 --> 00:51:11,541 Tobin, jy het donker geword. 450 00:51:11,875 --> 00:51:13,708 Ek is so jammer. 451 00:51:13,708 --> 00:51:14,458 Is alles reg? 452 00:51:14,458 --> 00:51:16,791 Ek net Ek net... een sekonde, asseblief. 453 00:51:16,791 --> 00:51:17,833 Een sekonde. 454 00:51:20,250 --> 00:51:21,500 Tobin? 455 00:51:59,000 --> 00:52:00,708 Ek moet regtig baie kamers verander. 456 00:52:00,708 --> 00:52:02,333 Ek kan nie teruggaan in daardie kamer nie. 457 00:52:02,333 --> 00:52:04,666 Is daar iemand met wie ek kan praat asseblief? 458 00:52:06,458 --> 00:52:09,041 Kan ek asseblief met iemand praat! 459 00:52:11,750 --> 00:52:13,125 Asseblief? 460 00:53:03,208 --> 00:53:06,208 Hier is niemand nie, maat. 461 00:53:06,708 --> 00:53:07,958 John na Glen 462 00:53:10,500 --> 00:53:12,666 Gaan voort, John 463 00:53:13,000 --> 00:53:14,708 Ja, daar is 'n spaarkamer. 464 00:53:14,708 --> 00:53:17,166 In die gang van hierdie een af. 465 00:53:17,166 --> 00:53:19,583 Reken jy ons kan hom daar ingooi? 466 00:56:54,791 --> 00:56:57,166 Haai, skat. Is jy oukei? 467 00:57:00,041 --> 00:57:01,375 Ek is jammer. 468 00:57:01,375 --> 00:57:03,916 Ek moes nie gelieg het nie. 469 00:57:03,916 --> 00:57:05,875 Jy was reg. 470 00:57:05,875 --> 00:57:08,875 Toby, wat gaan aan? 471 00:57:09,583 --> 00:57:12,583 Vertel my die waarheid. 472 00:57:13,916 --> 00:57:15,625 Ek het gedink ek kan daarvan wegkruip. 473 00:57:17,750 --> 00:57:20,291 Maar dit het my gevind. 474 00:59:26,250 --> 00:59:28,500 Jy is 'n moeilike man om te bereik. 475 00:59:28,500 --> 00:59:31,500 Ek is so jammer. 476 00:59:31,500 --> 00:59:33,916 So, jy is in Australië? 477 00:59:33,916 --> 00:59:36,625 Ek... Ek het nie veel keuse gehad nie. 478 00:59:36,625 --> 00:59:39,500 - Ja, Tobin... - Die ding is, ek is regtig baie jammer 479 00:59:39,500 --> 00:59:40,791 oor die artikel so ek wou net sê 480 00:59:40,791 --> 00:59:42,000 dat ek regtig jammer is oor die artikel. 481 00:59:42,000 --> 00:59:44,666 En ek kan Josef weer bel, soos, geen bekommernisse nie. 482 00:59:44,666 --> 00:59:46,208 Ek sal weer die onderhoud doen. Dit is nie 'n kwessie nie. 483 00:59:46,208 --> 00:59:48,500 Moenie bekommerd wees oor die artikel nie, Tobin. 484 00:59:48,500 --> 00:59:51,500 Ons het vir hom gesê om dit nie te bestuur nie. 485 00:59:51,625 --> 00:59:54,500 Ek wou jou self vertel. 486 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Ons laat jou gaan. 487 00:59:57,000 --> 00:59:59,458 Matthew voel dit werk net nie uit nie. 488 00:59:59,458 --> 01:00:03,916 En met alles wat met jou aangaan en jy is heelpad daar. 489 01:00:05,666 --> 01:00:07,000 Jy kan steeds die aanlyn lees doen, 490 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 natuurlik voor jy klaarmaak met ons. 491 01:00:12,125 --> 01:00:12,958 Ek is jammer, Tobin, 492 01:00:14,541 --> 01:00:17,125 Dis Toby. 493 01:00:17,125 --> 01:00:19,000 Jammer? 494 01:00:20,375 --> 01:00:22,583 Niks nie. 495 01:00:50,541 --> 01:00:53,541 Wat is daar om te sê? 496 01:00:53,708 --> 01:00:56,500 Wat is daar om oor hom te sê? 497 01:00:57,083 --> 01:00:59,583 My pa was... 498 01:00:59,583 --> 01:01:02,333 My pa was 'n hartseer ou verloorder 499 01:01:03,083 --> 01:01:06,083 vas in sy klein dorpie. 500 01:01:08,458 --> 01:01:12,041 Sy lewe het op niks neergekom nie. 501 01:02:22,916 --> 01:02:24,958 Hallo? 502 01:02:26,250 --> 01:02:28,041 Hallo?! 503 01:09:06,458 --> 01:09:07,166 Mamma! 504 01:09:07,166 --> 01:09:07,791 Uiteindelik! 505 01:09:07,791 --> 01:09:10,791 Hoekom ignoreer jy my oproepe, Toby? 506 01:09:11,291 --> 01:09:13,125 - Ek probeer al ure lank. - Mamma, mamma. Luister net na my... 507 01:09:13,125 --> 01:09:14,458 Kan jy my asseblief kom haal? 508 01:09:14,458 --> 01:09:16,791 Asseblief? Kan jy dadelik kom? Hulle sal my nie laat gaan nie. 509 01:09:16,791 --> 01:09:17,458 Maar ek moet weg. 510 01:09:17,458 --> 01:09:19,458 - Ek moet nou gaan. - Toby. 511 01:09:19,458 --> 01:09:21,625 Bedaar nou 'n oomblik. 512 01:09:21,625 --> 01:09:23,375 Geen wonder julle is almal opgewerk nie. 513 01:09:23,375 --> 01:09:24,875 Mamma, jy moet nou kom. 514 01:09:24,875 --> 01:09:28,166 As jy vir almal vertel het wat aangaan, eerder as om net op te tree 515 01:09:28,166 --> 01:09:32,125 asof jy goed gaan, het jy dalk nog 'n paar mense aan jou kant. 516 01:09:32,125 --> 01:09:33,916 Jy luister nie fokken na my nie! 517 01:09:33,916 --> 01:09:35,666 Moenie op my vloek nie. 518 01:09:35,666 --> 01:09:37,708 Moenie waag om op my te vloek nie! 519 01:09:41,458 --> 01:09:43,291 Toby, 520 01:09:43,291 --> 01:09:47,458 jy moet stop en mooi na jouself kyk. 521 01:09:49,583 --> 01:09:51,416 Toby? 522 01:09:51,416 --> 01:09:53,458 Luister jy? 523 01:09:54,458 --> 01:09:56,125 Mamma... 524 01:09:56,375 --> 01:09:58,333 Ek weet nie... 525 01:10:00,416 --> 01:10:02,666 Ek weet nie wat met my gebeur nie. 526 01:10:02,666 --> 01:10:05,666 Ek weet nie waar ek is nie. 527 01:10:08,250 --> 01:10:11,250 Liefie, 528 01:10:11,250 --> 01:10:14,250 hoekom het jy gemaak of alles goed is? 529 01:10:20,875 --> 01:10:23,875 Ek wou nie hê jy moet dink ek het misluk nie. 530 01:10:29,041 --> 01:10:30,416 ek... 531 01:10:32,541 --> 01:10:33,708 Ma? 532 01:10:41,000 --> 01:10:43,833 Jy weet op ons eerste afspraak 533 01:10:45,416 --> 01:10:48,416 Adrian het vir my gesê ek is pragtig. 534 01:10:52,708 --> 01:10:57,125 Ek voel asof ek my hele lewe lank gewag het om 'n man dit vir my te hoor sê. 535 01:10:59,541 --> 01:11:02,541 Ek het geweet dis nie reg nie... 536 01:11:03,208 --> 01:11:04,916 Maar ek het gebly. 537 01:11:06,083 --> 01:11:08,333 Want ek het gedink... 538 01:11:11,541 --> 01:11:14,833 Wat as ek dit nooit weer so goed het nie? 539 01:11:22,791 --> 01:11:24,958 O, Toby... 540 01:11:32,125 --> 01:11:35,208 Soms dink ek... 541 01:11:38,541 --> 01:11:41,541 Ek weet hoekom Pa dit gedoen het. 542 01:11:54,833 --> 01:11:56,125 Toe ek daarby instap 543 01:11:56,125 --> 01:11:59,125 badkamer en ek het hom gekry, 544 01:11:59,125 --> 01:12:01,583 Ek was net so... 545 01:12:04,041 --> 01:12:05,958 kwaad. 546 01:12:08,000 --> 01:12:12,166 Ek het gedink die enigste manier deur dit was net om dit weg te sluit, maar... 547 01:12:14,541 --> 01:12:16,750 Ek voel soveel pyn 548 01:12:16,750 --> 01:12:20,250 vir wat hy deurgemaak het. 549 01:12:22,708 --> 01:12:25,708 Hy is sy hele lewe lank gemartel. 550 01:12:30,416 --> 01:12:33,416 Jy is nie soos hy nie, my skat. 551 01:12:36,958 --> 01:12:39,291 Jy is nie. 552 01:12:44,625 --> 01:12:47,625 Ek sal jou in die oggend bel, goed? 553 01:12:51,250 --> 01:12:54,208 Belowe jy sal antwoord? 554 01:13:07,125 --> 01:13:09,333 Goed, mamma. 555 01:13:10,625 --> 01:13:13,333 Ek bel jou môre. 556 01:13:17,333 --> 01:13:20,333 Goeienag, my lief. 557 01:13:20,833 --> 01:13:23,416 Goeie nag, mamma. 558 01:16:32,000 --> 01:16:35,000 Ja, ek het truuks in my sak, 559 01:16:35,458 --> 01:16:38,458 Ek het dinge in my mou. 560 01:16:40,041 --> 01:16:43,041 Maar ek is die teenoorgestelde van 'n verhoogtowenaar. 561 01:16:44,666 --> 01:16:47,000 Hy gee jou illusie 562 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 wat die skyn van waarheid het. 563 01:16:52,416 --> 01:16:55,416 Ek gee jou die waarheid, 564 01:16:55,750 --> 01:17:00,291 in die aangename vermomming van illusie. 565 01:17:39,958 --> 01:17:41,833 Ek het nie maan toe gegaan nie. 566 01:17:43,750 --> 01:17:46,750 Ek het baie verder gegaan. 567 01:17:47,375 --> 01:17:48,416 Vir tyd... 568 01:17:48,416 --> 01:17:51,416 is die langste afstand tussen twee plekke. 569 01:19:42,458 --> 01:19:45,916 Ek loop die flieks of 'n kroeg raak, 570 01:19:47,166 --> 01:19:49,625 Ek koop 'n drankie. 571 01:19:51,000 --> 01:19:55,500 Ek praat met die naaste vreemdeling. 572 01:19:59,041 --> 01:20:02,208 Enigiets wat jou kerse kan uitblaas. 573 01:20:08,500 --> 01:20:10,250 Vir deesdae 574 01:20:10,833 --> 01:20:13,833 die wêreld word deur weerlig verlig. 575 01:20:19,541 --> 01:20:22,541 Blaas jou kerse dood, Laura. 576 01:20:24,916 --> 01:20:26,833 En so, 577 01:20:29,791 --> 01:20:32,041 totsiens.